¡Consigue tu entrada al estreno exclusivo! / Get your ticket for the exclusive premiere!
Escanea el código QR o haz clic en el enlace para adquirir tu entrada por solo $2 USD. / Scan the QR code or click the link to get your ticket for only $2 USD.
https://www.paypal.com/ncp/payment/C8FHUL4GF3EJW
---
HOW I TURNED MY NOVEL INTO AN ANIMATED SHORT FILM: THE BIRTH OF DANA — INGLÉS
The birth of Dana
The birth of my ultimate novel did
not happen at a desk, but in the winter of a crushing moment. The year was
2003. My eldest son was not yet a year old, and together with my partner at the
time, we subsisted in a small rented room. The economic reality was
distressing: the job I had was not enough to cover the rent or basic food. The
air was thick with a suffocating uncertainty.
One weekend afternoon, while our
baby was resting on the bed, I sought a moment of peace with my partner. In the
midst of despair, I made her a promise with my heart in my hand: I told her
that I would close my eyes and ask God to show me a way out, a path to rescue
us from that situation.
What happened when I closed my eyes
was not an ordinary thought; it was a vision of overwhelming realism.
The Vision in the Window
Suddenly, my mind was transported
to an unknown place, completely alien to our current era. I found myself
outside a farmhouse that seemed taken out of a period film, on a mild night.
Before me stood an adobe house with tiled roofs and corrugated iron sheds. My
gaze was magnetically fixed on a second-floor window.
There, under the dim light of a
lamp or a candle that defied the darkness, I saw an older man talking to a
young woman. It was his daughter. The face of that young woman felt strangely
familiar, and despite the deep aura of sadness that enveloped her, she
possessed an undeniable beauty. I immediately felt that I had been transported
to that place to help. I assumed that mystical experience was the answer and
the message the Lord was sending me to stay afloat.
Looking closer, I discovered the
source of her grief: in the next room, the young woman's mother lay gravely
ill. The fear that she might leave them at any moment consumed both the father
and the daughter; the certainty that she might not recover tortured them,
despite the doctor's efforts. In that heartbreaking way of bearing illness and
pain, I recognized myself in the young woman, and I saw my own father reflected
in the older man. Dana was inspired by me.
Skepticism and Faith in Silence
I awoke from that vision like
someone returning from a deep dream. With my heart racing, I told my partner
every detail. I knew the story sounded unbelievable, but I confided in her
because to me, it meant the divine answer to our crisis.
Unfortunately, she did not believe
that a vision could lift us out of the precariousness in which we lived. Her
disbelief hurt me deeply; I felt she was turning her back on the Lord's help.
Deep inside, I knew at that very moment that, despite the efforts we made to
move forward, our relationship would end sooner or later, because for her, it
was not enough to hold onto a creative story instead of a job that relieved the
immediate anxiety.
I did not start writing in the
following days. Doing so without resources and under the disapproval of my
environment would have left us completely adrift. However, I kept the story in
the deepest part of my soul. I blindly trusted that God had entrusted me with a
powerful tale and that I would find the time and the means to give it life.
The Awakening of the Work
The moment arrived in the year
2010. Following the final separation from the mother of my only two children,
and when our firstborn was already 7 years old, I took up the pen. The story
that had remained dormant for seven years finally came to life on paper,
transforming into the novel that is published today.
From Huancayo to the World: The
International Leap
The path of this story has been
unstoppable. After years of effort, I managed to fulfill the dream of
presenting it to the public: the work had its grand premiere in Spanish at the
International Book Fair (FIL Huancayo 2025), in my beloved hometown. Seeing how
that mystical vision born in precariousness became a cultural reality in front
of my fellow countrymen was a moment I will never forget.
However, great stories know no borders. Today, this tale makes a historic leap into the international market with its official English dubbing. I invite you to be part of this milestone and to enjoy DANA, the animated short film that materializes that vision from 2003, now prepared to move audiences all over the world.
---
CÓMO CONVERTÍ MI NOVELA EN UN CORTOMETRAJE ANIMADO: EL
NACIMIENTO DE DANA — CASTELLANO
El nacimiento de Dana
El nacimiento de mi novela cumbre no ocurrió frente a un
escritorio, sino en el invierno de un momento aplastante. Corría el año 2003.
Mi hijo mayor no cumplía aún el año de vida, y junto a mi pareja de ese
entonces, subsistíamos en un pequeño cuarto alquilado. La realidad económica
era angustiosa: el trabajo que tenía no alcanzaba para cubrir la renta ni la
alimentación básica. El aire estaba impregnado de una incertidumbre que
ahogaba.
Una tarde de fin de semana, mientras nuestro bebé descansaba
en la cama, busqué un momento de paz con mi pareja. En medio de la
desesperación, le hice una promesa con el corazón en la mano: le dije que
cerraría los ojos y le pediría a Dios que me mostrara una salida, un camino
para rescatarnos de aquella situación.
Lo que ocurrió al cerrar los ojos no fue un pensamiento
ordinario; fue una visión de un realismo sobrecogedor.
La Visión en la Ventana
De pronto, mi mente se trasladó a un lugar desconocido,
ajeno a nuestra época actual. Me encontré en el exterior de una granja que
parecía extraída de una película de época, en una noche templada. Ante mí se
alzaba una casa de adobe con techos de teja y cobertizos de calamina. Mi mirada
se clavó magnéticamente en una ventana del segundo piso.
Allí, bajo la tenue luz de una lámpara o una vela que
desafiaba la oscuridad, vi a un hombre mayor conversando con una mujer joven.
Era su hija. El rostro de aquella joven me resultó extrañamente familiar, y a
pesar de la profunda aura de tristeza que la envolvía, poseía una belleza
innegable. Sentí de inmediato que había sido transportado a ese lugar para
ayudar. Supuse que aquella experiencia mística era la respuesta y el mensaje
que el Señor me enviaba para salir a flote.
Al observar más de cerca, descubrí el origen de su pena: en
el cuarto contiguo, la madre de la joven yacía gravemente enferma. El miedo a
que ella los abandonara en cualquier instante embargaba tanto al padre como a
la hija; la certeza de que no lograra sobreponerse los torturaba, a pesar de
los esfuerzos del médico. En esa forma tan desgarradora de sobrellevar la
enfermedad y el dolor, me reconocí a mí mismo en la joven, y vi reflejado a mi
propio padre en el hombre mayor. Dana estaba inspirada en mí.
El Escepticismo y la Fe en Silencio
Desperté de aquella visión como quien regresa de un sueño
profundo. Con el corazón latiendo a prisa, le relaté cada detalle a mi pareja.
Sabía que la historia sonaba poco creíble, pero se la confié porque para mí
significaba la respuesta divina a nuestra crisis.
Lamentablemente, ella no creyó que una visión pudiera
sacarnos de la precariedad en la que vivíamos. Su incredulidad me dolió
profundamente; sentí que estaba haciendo a un lado la ayuda del Señor. Muy en
mi interior, supe en ese instante que, a pesar de los esfuerzos que poníamos
por salir adelante, lo nuestro terminaría tarde o temprano, pues para ella no
era suficiente aferrarse a una historia creativa en lugar de un trabajo que
aliviara la angustia inmediata.
No empecé a escribir en los días siguientes. Hacerlo sin
recursos y bajo la desaprobación de mi entorno nos habría llevado por completo
a la deriva. Sin embargo, guardé la historia en lo más profundo de mi alma.
Confiaba ciegamente en que Dios me había encomendado un relato poderoso y que
yo encontraría el momento y los medios para darle vida.
El Despertar de la Obra
El momento llegó en el año 2010. Tras la separación
definitiva de la madre de mis dos únicos hijos, y cuando nuestro primogénito ya
tenía 7 años, tomé la pluma. La historia que había permanecido dormida durante
siete años finalmente cobró vida en el papel, transformándose en la novela que
hoy está publicada.
De Huancayo para el Mundo: El Salto Internacional
El camino de esta historia ha sido imparable. Tras años de
esfuerzo, logré cumplir el sueño de presentarla al público: la obra tuvo su
gran estreno en español en la Feria Internacional del Libro (FIL Huancayo
2025), en mi querida ciudad natal. Ver cómo aquella visión mística nacida
en la precariedad se convertía en una realidad cultural frente a mis paisanos
fue un momento que jamás olvidaré.
Sin embargo, las grandes historias no tienen fronteras. Hoy, ese relato da un salto histórico hacia el mercado internacional con su doblaje oficial al inglés. Los invito a ser parte de este hito y a disfrutar de DANA, el cortometraje animado que materializa aquella visión del 2003, ahora preparado para conmover a audiencias de todo el mundo.
